DA PB PER ANGELA:

>vorrei avere chiari i
>concetti di 'breakdown' e 'breakthrough'.So che  il primo si verifica
>quando c?è un qualche tipo di incomprensione.Ad esempio,se mi fanno una
>domanda tipo: 'perché vivi ancora in casa con i tuoi' e io rispondo: 'a
>Roma c?è troppo traffico'

Sì. Se vuoi. Questo è un fraintendimento linguistico, a linguistic misunderstanding. Avrai sentito o compreso "perché vuoi vivere in campanga e non con i tuoi", quindi hai risposto ?a Roma c?è troppo traffico?", cioè troppo rumore.

Quindi conta come breakdown, di natura fonologica o lessico-sintattico.

Ma i breakdown più significativi, li incontri quando finisci litigando. O comunque sentendo una irritazione. O una fredezza verso l'altra persona. O un rigetto di quello che dice senza averlo capito realmente perché ti urta.

Esempio: Studente USA al pub: "E quanto guadagna tuo padre [domanda normale negli USA]." Interlocutore italiano: "Ma fàtti gli affari tuoi!"

Altro esempio: "Studente italiano al pub: " Quindi io e la mia amcia abbiamo dato delle risposte geniali all'esame, io e lei siamo stati fortissime." Studente americano [che guarda storcendo il naso perché abituato a dire "mia mica e io", "lei e io"; quindi sentire "io io io io io io" sempre per prima irrita; e poi i superlativi per tutto quello che fai sa tanto di superbia, insomma il poco ritegno dello studente italiano irrita]: "Yeah, I guess." [= Sarà.]


>E se invece chiedo il
>significato di una parola che mi viene spiegato con una perifrasi e io
>rispondo con un sinonimo,(questo vuol dire che ho capito la
>spiegazione),mi trovo davanti a un breakthrough?

Sì, sul piano linguistico. Ma i veri breakthrough sono linguistico-culturale. Senti una vera intesa con l'interlocutore perché hai detto cose alla maniera sua. Quindi lui o lei è più disposto/a a firmare un contratto con te o a superare le difficoltà per raggiungere un'intesa.

Esempio:
Studente napoletano ad uno studente americano: "Ecco la foto di te che ho scattato alla festa, scusa non sei venuto molto bene ma da vicino il mio apparecchio non funziona ben." Studente americano: "Va bene lo stesso. Sai, 'Ogne scarrafone è bell?a mamma soia'" Studente napoletano. "Ah, sai quel nostro detto?" Studente americano: "Eccome. L'estate più bella della mia vita, l'ho passato a Napoli." Studente napoletano (ancora più alibito, s'inclina in avanti, si vede un avvicinamento quasi fisico): "Non mi dire..." Questo è un breakthrough.

ciao

p

FOR ALICE:

You write:
>I termini mainstream, RP,... non mi sono chiari.

Ho scritto che devi evitare di studiare i parlanti "mainstream", quelli del flusso centrale del fiume, e concentrarti sui controcorrenti, sui vortici, sui riflussi.

Quindi vanno bene tutti quelli che NON parlano l'inglese che hai imparato finora. Quello britannico ufficiale. O quello americano di un professore o lettore americano.

>Quale è esattamente il parlante che non devo prendere in considerazione? Un londinese?

Un londinese che parla R.P., no. Ma se parla Estuary English o addirittura cockney, sì. Per sapere il significato di questi termini, cerca in Internet, ci sono tonnellate di spiegazioni.


>E un americano in generale?
Se parla General American, no. Ma uno del sud, sì. Uno con l'accento bostoniano o che parla booklynese, sì.

>Ma allora un polacco che parla inglese potrebbe andare bene
>così come uno che viene per esempio da Manchester?

Un polacco no perché non è di cultura anglosassone. Poniamo che parla bene una varietà d'inglese -- poniamo che vive a Dublino e parla hiberno English, ossia l'inglese irlandese. Allora linguisticamente il suo inglese andrebbe bene perché non è mainstream. E uno dei riflussi o controcorrenti. Benissimo. Ma lui non va bene comunque perché anche se usa espressioni tipiche irlandesi, quello che dice sa di polacco. Almeno probabilmente. (a meno di non essersi imbevuto della cultura irlandese e in questo caso allora lui andrebbe bene, perché in questo caso il suo modo di dire le cose e di vedere le cose sarebbe irlandese.)

In quanto a "uno che viene per esempio da Manchester", dipende. Se è uno snob che imita i borghesi e gli intellettuali del sud-est d'Inghilterra (che parlano R.P.), allora non va bene. E ci sono molte persone così. E se lui è un cantante e canta in General American per vendere più dischi negli USA, non va bene (e Mark Knopfler dei Dire Straits è così, anche se viene da Yorkshire, non Manchester).

Ma poniamo che parla l'inglese di Manchester come un tipico studente napoletano parla l'italiano (ho detto "studente", quindi senza parlare dialetto stretto, parla una varietà d'italiano comprensibile a tutti ma che porta i valori di Napoli dentro). Allora se è così, questo tizio di Manchester andrebbe bene.

Non sai distinguere queste cose? Ahhiii. Il corso verte su questo.


Perché sapere l'inglese vuol dire saper distinguere ANCHE queste cose. Che diresti di un americano che studia l'italiano, che va ad una commedia di Eduardo, che sente gli attori che parlano di un neonato chiamandolo "'na criatura" e che, alla fine della commedia, dice: "Non capisco perché la gente si divertiva, che noia questa commedia, hanno parlato di un bambino: e con questo? Boh? Che c'era di così carino dentro i discorsi? Io non ho sentito niente."

Cosa diresti di uno cosi, se dice la stessa cosa quando sente un Milanese, Benigni quando fa battute fiorentine, una ragazza che incontra in un disco e che parla romanaccio, ecc. Cosa diresti di uno così, se per lui tutti parlano l'italiano e basta, non fa distinzione? Se per lui tutti sono uguali, perché esiste solo UN italiano, cioè l'italiano mainstream, quello degli annunciatori della RAI (anche gli annunciatori del calcio curano il loro parlato e dicono "giuoco" e non "gioco").

Ma se questo americano che studia l'italiano pensa che esiste un solo italiano e tutto il resto è da disprezzare e buttar via perché non corretto, come se la caverà in Italia, secondo te?

Quindi ti sto chiedendo di porti la domanda delle varietà d'inglese, di smettere di parlare di forme "corrette" o "non corrette" e di vedere i valori culturali associati con i vari parlati. Internet è pieno di informazioni al riguardo.

Se continui a non trovarne, riscrivimi.

Ciao

p